FRANCESCO TRASSARI

Fin dalla prima giovinezza, ha meritato il consenso della critica col pubblicare nel 1896 a Palermo una breve raccolta di sonetti siciliani sotto il titolo: "Li Minzogni", nei quali l'Autore sembra elevare il dialetto a dignità di lingua, escludendovi gli idiotismi e le espressioni vernacole.

Luigi Capuana il 15 settembre 1897 gli consacrava un articolo laudativo nella rivista "La Sicilia Letteraria di Catania". 

Il poeta Dott. Vincenzo De Simone, nell'inviare al Trassari in omaggio una sua raccolta di sonetti siciliani dal titolo: "La Fontana", gli scriveva la seguente dedica: "A Francesco Trassari - che alla Poesia Siciliana - diede un ansito nuovo - di stupenda passione - con vivissimi auguri - per la sua preziosa salute".

(LA CITTA' DI NASO IN SICILIA - Antonino Portale)
Dei sonetti "Li Minzogni" riportiamo: La Cruci - Autunnu - L'erba - Ignote voci - Ne 'l Giardino di Trevi

 

La Cruci

Cruci santa tu si'.., tu chi cüeti
      li spasimi di l'ârma dispirata;
      e lu viddanu, quannu zappa o meti,
      si fa la cruci pi la so' jurnata

Cruci santa tu si'.. ; li sparmaceti
      adduma a tia la matri scunsulata;
      tu, pi li morti chi dormunu cheti,
      ci fa' la terra leggia e riparata.

La Virginedda... chi è senza piccati,
      pirchì bannera si' di li divoti,
      ti teni 'ntra li carni siggillati...

O cruci o cruci di li sacerdoti,
      si binidici tu li siminati,..
      tu di lu cantu miu reggi li noti!
           

 

Autunnu

Ora c’è friddu e cascanu li fogghj,
l’àrburi s’accumenzanu a spugghiari;
l’urtimi fogghj chi vonnu arristari
lu ventu a pocu a pocu si li cogghj.

E cu l’impitu so’ li ’mmisca e sciogghj
e l’ammutta, facennuci passari
quantu canni ci su’ di terra e mari,
quantu vaddi ci su’ muntagni e scogghj.

Ora c’è friddu ; li muntagni sunnu
gialini e scuri, e Muncipeddu pari
un vecchiu cu la zazzira di lana.

Vecchiu com’iddu e stancu di lu munnu,
li me’ spiranzi già viju cascari
comu li fogghi cu la tramuntana.

 
L'erba

   Crisci l'erbuzza 'ntra tra li vaddunati,
crisci supra li rocchi e nta li mura;
e di 'nvernu accussì,
jnchi la terra di la so' virdura.

   Crisci 'mmezzu a li timpi sdirrupati,
'ntra li fangazzi di la sepultura...
e duna a l'acidduzzi 'nnamurati,
duci riposu cu la so' friscura...

   Biniditta mi si', erba chi pasci
li pecuri, li vacchi, e puru aiutu
duni a li puvireddi affritti e stanchi!

   Biniditta mi si'! 'ntra li valanchi,
'nta l'orti, 'ntra li prati... unni chi nasci,
erba, virdi spiranza, iu ti salutu.

 
Ignote voci

                                              Symphonialis est anima

Qualche volta l'orecchio ode suonare
  -- questo avvien quando l'anima è ferita --
  ode voci sonar che sembran chiare
  ne 'l de la notte indefinita.

Urli o baci le rive lento il mare,
  piangan l'acque de 'l fonte o su l'ardita
  vetta si franga il vento aquilonare
  fragellando la palma insuperbita...

Tutto, tutto a l'orecchio ha un suon preciso:
  questo è un lamento, l'altro è un vagabondo
  gemito, l'altro ancora un pianto o un riso.

Per l'anima così ogni voce ha un suono
  dolente o irato o flebile, secondo
  ch'ella inclini a 'l delitto od al perdono.
Ne 'l Giardino di Trevi

Il ciliegio che s'erge alto di frutti
  ne la serenità plenilunare
  de 'l Giardino di Trevi, in mezzo a' putti
  di marmo e bronzo e in mezzo a l'acque chiare,

di spume candidissime e di frutti
  -- poi che stanco sono io -- mi fa sognare:
  ecco mi son partito omai da tutti
  e solo mi ritrovo in mezzo 'l mare.

In mezzo 'l mare e in fondo, e mi sovrasta
  un amole infinita d'acque, smosse
  da 'l vento, come biade a le convalli;

e ne l'azzurra visione vasta
  sembra il ciliegio da le frutta rosse
  una pianta fiorita di coralli.

 

Roma 1890.